Javanese Traditional Kid Songs
universal life | manda | June 29, 2007 at 4:01 amRecently I read some Javanese traditional kid songs, that very interesting, eventhought i never been sing thus songs and dont understand the meaning of thus songs.
Here’s the lyrics, provide to you for nostalgia moment or maybe have a litle interesting in it and try to sing one song 
Cublak-cublak Suweng
(about share something between the kids)
Cublak cublak suwȇng…
suwengȇ ting gelȇnter…
mambu ketundung gudhȇl…
pak gempol lȇla lȇlo
sopo ngguyu ndlikakȇ…
sir, sirpong delȇ kopong…
sir, sirpong delȇ kopong…
Lir-ilir
(About Syahadat)
Lir-ilir,lir-ilir tandurȇ wus sumilir
tak ijo royo-royo, tak sengguh temantȇn anyar
cah angon, cah angon , pȇnȇkna blimbing kuwi
lunyu-lunyu pȇnȇkna kanggo mbasuh dodotira
dodotira, dodotira, kumitir bedhah ing pinggir
(do)ndomana jlumatana kanggo sȇba mengko sore
mumpung gedhȇ rembulanȇ
mumpung jembar kalanganȇ
yo.. suraka, surak hiyo!
Jamuran
(i dont know what this mean..anyone knows?)
Jamuran…
ya ge ge thok
jamur apa ya ge ge thok
jamur gajih mbejijih
sak ara-ara
sira mbadhe
jamur apa…
Tweet This
Digg This
Save to delicious
Stumble it
jadi inget pas cilek… denger lagu cublak-cublak suweng
hmmmm.. aku cuma tau cublak2 suweng ajah (diajarin sama nyokap) … yang lainnya ga tau gimana lagunya.
lagune tukul wong ndeso kok ga ono??
versi bahasa inggisnya gimana? he2
lagu cublak cublak suwong spt jaman kecil dulu, dinyanyikan my grandma..
mengheningkan cipta SE-LE-SAI titik
Sebenernya banyak yang bisa kita pelajari dari lagu-lagu jawa (tapi aku ya belum belajar dari tembang2 jawa). Macapat misalnya, dari nama-namanya kita bisa ambil filosofi (gara-gara sering dengerin pak damarjati supajar) tembang Megatruh artinya Megat-ruh (perginya ruh dari dalam jiwa), dll.
Jadi inget dulu waktu masih eS-De, maju satu-satu ke depan pilih judul tembang jawa, dan mainkaaaaan…
minta lagu jawa yang ditranstale ke inggris donk..sebelum tanggal 20 okt 2007 y……kirim ke email gw…
tolong donk lagu-lagu jawanya diceritakan maknanya, karena yan saya tahu setiap lagu jawa ada pesan budi pekertinya.
oh ya saya ingin mengetahui pesan yang ingin disampaikan oleh lagu, cublak-cublak suweng, tekate dipanah, jamuran, dan sluku-sluku bathok, tolong klo bisa kirim ke email saya. trimekasih sebelumnya
mau tau lagu cublak2 suweng versi inggris ni…bwe tugas adikQ…ada yg bs bantu????